Kristy...
Tolong!
Kristy...
Polis masih mencari mahasiswi Heather Price berumur 21 tahun.
Dilaporkan hilang 3 hari lalu setelah keluar rumah temannya di Mills Falls.
Saat keluar dari rumah, dia memakai sweater bergaris dan jeans hitam.
Sekarang waktunya....
...bunuh Kristy.
(Kristy : Nama latin perempuan) Kristy bererti pengikut Kristus.
Bunuh Kristy bererti membunuh Tuhan.
Kristy itu cantik, murni dan diberkati.
Cari mereka.
Buru mereka.
Buat mereka ketakutan.
Perlihatkan kerja kamu.
Bersama kita kuat.
Mereka lemah.
Awak adalah Kristy.
Melihat dunia dalam sebutir pasir dan syurga dalam bunga liar,
dewan infiniti di tangan anda dan waktu adalah untuk selama-lamanya
Seekor burung Robin di sangkar dipanggil " Syurga yg Murka"
Bolehkan anda jangan serius!
Aku kena ketawa kerana kau nampak bosan.
Aku tak bosan. Hanya tak tahu bagaimana menghayatinya.
Itu puisi, bukan math.
Kau maksudkan aku "skema"? -Ya.
Ini bukan persamaan atau formula, tetapi peengalaman.
Puisi Blake memang cukup memeningkan.
Dia hanya perlu memeluk seorang gadis.
Kita semua novelis masa depan. -Novelis masa depan?
Aku suka itu. - Baiklah, aku tak boleh dapat nilai B di kelas ini.
Aku harus menjaga biasiswaku. -Semua akan baik sahaja, Aku akan bantu.
Kau harus segera pergi, ingat tak?
Cepatlah. Sebab seseorang, kau tak datang.?
Tak apa Aaron, aku tetap di sini, sekarang, kau boleh pergi.
Ajak Nicole, jika kau mahu. Bodoh kalau kau di sini sendirian.
Hujung minggu yang panjang, dua perempuan yang tidak bersalah dan sendirian, anda boleh mencarinya, bodoh?
Sebenarnya, itu seksi. - Betul! Terlalu buruk bahawa anda tidak boleh berada di sana.
Sekarang masa kau turun dari katil.
Di bawah sana, -Awak, nanti dulu.
Menurut Heisenberg berkenaan had ramalan, seperti lampu contohnya...
Kita tahu apa yang sebenarnya berlaku, apabila natrium nitrat bertemu air. Boom!
Tetapi tidak, pergolakan berbeza daripada pengiraan terdahulu.
Saya tahu, mama., Kami telah pun berbincang. Tiket penerbangan adalah sangat mahal.
Semuanya rosak pada hari Kesyukuran.
Aku cakap "rosak". Tidak, aku akan baik sahaja sampai Natal.
Dan anda perlu bahagiakan Tammy dan bayinya.
Perlukah aku matikan lampu, Justine?
Kau boleh matikannya. Aku hampir selesai.
Tenang sahaja, dia takkan ganggumu, sumpah.
Aaron, kau ingat tanggal 4 Julai ketika dia menyoalku...
... kenapa memprogram mesin cuci pingganku?
Dia tak seburuk itu. -Tidak, tapi dia harus faham kalau orang...
... harus bekerja untuk hidup? -Justine, hentikan!
Sumpah demi Tuhan, kadang-kadang kau itu sangat keras kepala.
Katakan sahaja apa kau mahu!
Aku ingin kau di sini bersamaku. Kali ini sahaja.
Kau tahu keluargaku. Aku harus pulang.
Einstein percaya aturan di alam semesta,
dan segala sesuatunya terjadi dengan sengaja sedangkan Heisenberg percaya..
... kalau semua terjadi kerana alam, lebih rawak.
Aku juga rindu kamu. -Hai, Jus.
Itu hanya Scott, penjaga tempat ini.
Jangan terlalu kerja keras, ya?
Baiklah, selamat hari Kesyukuran. - Kau juga, Greg.
Kata-kata Einstein yang terkenal, ialah: Tuhan tidak bermain dadu.
Dan menurut Heisenberg, Tuhan bermain dadu.
Katakanlah! -Katakan apa?
Kau sudah tahu.
Malangnya, senjata berteknologi tinggi anda tidak bekerja untuk saya.
Katakanlah! -Ayuhlah, Aaron.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Justine.
Hati-hati di jalan.
Pergilah.
Jumpa lagi.
Hai, Wayne, apa khabar? -Hei. Kau sendirian.
Aku mahu mencuci baju sebelum membaca buku.
Astaga. Maafkan aku.
Kau baik sahaja? -Ya, hanya ruang bawah tanahnya.
Adakah seperti ini pada hujung minggu? -Ya, begitulah yang kudengar.
Nah menyala lagi. Masih boleh ditambah yang ini.
Terima kasih. Dan jangan lupa anggur merah.
Tidak, takkan lupa. -Bye.
"Berita Semasa, FBI Mencari Wanita Yang Hilang"
Barang peribadinya ditemui di berbagai tempat pembuangan sampah.
Polis masih memeriksa sekitar lokasi.
Polis belum dapat memastikan apakah ada kaitan...
...dengan mangsa yang dilaporkan hilang akhir-akhir ini.
Hai, Anna. Kau pulang ke London?
Tidak, hanya temanku. -Kau dan Nicole sahaja di sini?
Ya, ditemani pastel ayam belanda. -jumpa nanti.
Selamat hari Kesyukuran.
Ya, semuanya baik. Ayah, aku sudah tahu.
Ya, aku akan tenang jika dia juga tenang.
Baiklah, jumpa nanti.
Tidak.
Tolong, jangan marah, ayahku sudah pulang.
Dia memberi kejutan pada keluarga dan ingin...
... bercuti di Aspen. Kereta sedang ke sini.
Ikutlah aku. Akan kupesan tiket kapal terbang.
Kau tak boleh sendirian di sini.
Jus..? -Tak apa. Aku ok sahaja, sungguh.
Maafkan aku. Sumpah aku ingin bermain denganmu, tapi...
... Ayahku ingin rehat dari kempennya...
... dan bercuti dengan keluarga di Aspen. - Nicole, aku faham, tak apa.
Berkumpullah dengan keluarga.
Berjanjilah kau akan pergi dari kampus ini.
Mencari udara segar ke tempat yang jauh. Ini.
Pakailah kereta kesayanganku. -Aku tak ingin mengotorkan Beamer-mu.
Oh pakailah. Kau perlukannya, kan?
Terima kasih.
Oh, ke marilah!
Jaga dirimu, ya? -Ya.
Terima kasih. -Hei, peluang terakhir.
Terima kasih.
Bye.
Jumpa lagi lepas Kesyukuran.
Terima kasih untuk 'Beamer'.
Selamat pagi dan selamat hari Kesyukuran pada semua yang masih setia di 106.5.
Benar sekali! Kuharap semuanya bahagia bersama dengan keluarga.
Bagaimana menurutmu, Jimbo?
Oh Manny, ini pagi yang indah, sempurna untuk hari Kesyukuran.
Tapi ada kemungkinan bakal hujan hari ini...
Biarkan hujan.
Hei. Tidak, aku bersenang-senang. Nicole sedang keluar...
... untuk membeli makanan ringan. Bagaimana makan malammu?
Pastel ayam belanda, anggur merah, lada hitam...
Aku tinggalkan anggurnya nanti.
Tidak. Susah mengatakannya.
Tidak. Di sini sunyi sekali. Benar-benar tenang.
Terpaksa.
Hei, Wayne, lampu-lampunya mula mati lagi.
Ya, seluruh sistemnya sedang bermasalah,
jurutekniknya hanya datang hari Isnin.
Memandu pony kecil milik Nicole? -Ya.
Max pintar. Ben & Jerry memanggil namanya.
Mengerti. -Ingin kubelikan sesuatu?
Tidak perlu.
Yakin? Kau pasangan hari Kesyukuran-ku.
Soda dan pai labu. -Soda dan pai labu, ok.
Hei, pastikan Dave tahu kau menginap di sini.
Baiklah. Terima kasih, Wayne, sama juga.
Hai, aku Justine Wills. Aku menginap di sini.
Kau ada kad sentuhnya? -Ya.
kerana 1 jam lagi pintunya akan kututup.
tiada masalah. Aku akan kembali dalam 20 minit. Terima kasih.
kes Heather Price nampaknya belum menemui sebarang petanda.
Yang aku tak tahu,
kenapa tak banyak yang selaras di Black Friday Sale...
... untuk beli payung berkekuatan 10 kali ganda,
kerana kita akan dilanda cuaca buruk malam ini. Hati-hati dengan tekanan...
Terima kasih.
Aku suka keretamu.
Kau sangat cantik.
Mahasiswi, kan? - Ya.
Hei bintang rock, kalau tak beli sesuatu di sini, silakan pergi.
Berapa harga kacamata ini? -Berapa yang tertulis di label harganya?
Aku minta potongan harga. -Cuba lihat kad pengenalanmu.
Aku minta potongan harga.
Dengar, biar aku yang bayar. Aku yang bayar.
Aku tak mau apapun darimu.
Aku hanya mencuba berbuat baik tapi masalah yang dapat.
Kau tahu masalahnya, Kristy?
Kaulah masalahnya.
Astaga!
Hai.
Kau baik sahaja? -Ada seseorang di luar sana.
Rupanya ada juga orang yang bosan dengan Kesyukuran, ya?
Entahlah. -Apa mereka ikut kamu? Kau baik sahaja?
Tidak, kurasa dia tidak mengikutiku. Hanya...
... aneh sahaja, dia mencuba menakutkan aku.
Baiklah, aku akan melindungimu. Kau tahu itu, kan?
Ya, aku tahu. Aku akan melindungimu.
Cukup adil. -Selamat malam, Wayne.
Selamat malam, sayang.
Halo? -Hai, apa khabar?
Hei, kau baik sahaja? -Ya.
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Dan sesuatu yang aneh baru sahaja terjadi. - Apa yang terjadi?
Kau sendirian? -Ya, Nicole pergi.
Kenapa? -Dia ada urusan keluarga.
Kenapa kau tak memberitahuku? -Entahlah, aku hanya tak mau mengganggumu.
Aku akan kembali ke sana. -Jangan, Aaron, kau tak perlu melakukan itu.
Tiada masalah. Aku akan sampai dalam 2 jam. -Tidak, jangan kembali. Tak apa-apa.
Justine, aku takkan membiarkanmu sendirian.
Hei, Dave? -Ya?
Terus awasi di sekitarmu? -Faham.
Dengar, tetaplah di sana dan bergembira bersama keluarga. Kita cakap lagi bila kau kembali.
Baiklah. Kau yakin tak apa-apa?
Semuanya baik sahaja.
Kristy.
Wayne?
Halo?
Ayuhlah.
Wayne.
Wayne!
Ayuhlah.
Aku suka bilikmu.
Kekasih Keren.
Kau memiliki segalanya, Kristy.
Hei.
Hei!
Wayne.
Wayne!
Pergi dari sini. Pergi sahaja!
Kristy. -Tidak, namaku, Justine.
Kau Kristy.
Pemburuan bermula.
Larilah ke Tuhan, Kristy.
Scott.
Scott. Tolong!
Scott.
Scott!
Scott! Tolong!
Scott, kau di dalam? -Awas.
Tolong.
Tunggu sebentar.
Mereka ada di dalam.
Kau baik ker? Kau cakap apa? - Kunci pintunya!
Tidak, tidak! -Kunci pintunya!
Titus!
Mereka membunuhnya. -Apa maksudmu mereka membunuhnya?
Apa yang kau cakapkan?
Taliannya dipotong.
Semuanya dipotong. Tak ada orang di sini. -Okey. Tunggu sebentar.
Dengar, kau harus menjelaskan padaku yang terjadi secara pelan-pelan...
... kerana aku mulai cemas.
Baiklah.
Ada beberapa orang di luar sana.. - Apa?
Ada beberapa orang di luar sana membunuh Dave dan Wayne.
Semacam geng pembunuh. Kau ada telefon?
Di mana telefonmu?
Tenang sahaja. - Mereka di luar sana.
Scott.
Lampunya dipasang pengesan bergerak.
Lampunya akan menyala jika ada yang mendekati rumah. Duduklah sebentar.
Duduklah sebentar!
Aku akan segera kembali. Titus, diam di sini.
Telefonnya ada di sekitar sini. Biar kucari.
Scott?
Aku di sini. -Di mana Telefonmu?
Polis takkan datang tepat waktu. - Scott, di mana telefonmu?
Mereka ada di sini. - Titus, tak apa.
Berepa orang di luar sana? - Kurang lebih 4 orang.
Jangan keluar. -Duduk diam bersama anjing.
Sekarang kamu tahu aku ada shotgun. Jadi pergilah dari kampusku.
Titus! - Titus.
Titus, jangan. Titus, ke mari.
Titus!
Lepaskan anjingku, dasar jahanam.
Siapa kamu?
Mereka membunuh anjing kesayanganku. Dasar jahanam.
Kita harus pergi. Sekarang juga.
Ambil kuncinya. Ada di meja. - Apa?
Di mana telefonnya? - Entahlah. Periksa lacinya.
Sialan, ada di mana. Aku akan menelefon 911.
Aku melihatmu, sialan.
Scott. Scott!
911 keadaaan darurat. Sila katakan masalahmu?
Namaku Justine Wills. Mahasiswi Universiti Birch.
Ada beberapa orang masuk dan membunuh para penjaga. Aku perlukan bantuan.
Kau akan baik sahaja. Di mana kau sekarang?
Aku di Kampus.
Perpustakaan. Aku punya kuncinya. Aku akan mengunci diri di sana.
Jangan matikan telefonnya. Bersembunyilah tapi tetap berhubung.
Hello? Aku sudah di dalam.
Kami mahu telefon tidak dimatikan. Petugas kami sedang ke sana.
Sebentar lagi sampai. - Terima kasih.
Oh Tuhan, terima kasih. - Sama-sama.
Kristy...
Tidakkah kau sedar kalau semua Telefon petugas kampus saling berhubung.
Hubungi 9550 Untuk Melaporkan setiap Masalah Pemeliharaan Setelah Lampu Mati
Menerima Vídeo
Buruan yang bagus Gembira memfilmkanmu Waktu untuk mati.
Senyum, Kristy.
Aku bukan Kristy. Kenapa kamu melakukan ini?
Rambut yang indah. kereta bagus.
Kristy.
Aaron.
Aaron!
Kenapa?
Justine!
Jus!
Jus.
Kau baik sahaja?
Aaron. Aaron. - Justine?
Aaron!
Hei, kau siapa?
Aaron. Aaron, ke sini.
Ke sini. Kita harus pergi.
Ke sini, sekarang. Kita harus pergi!
Ayuh cepat! - Justine, ada apa ini?
Kita tak punya waktu. Cepat!
Kau baik sahaja? Apa..
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Sialan kamu!
Mati kau, sialan!
Ayuhlah.
Aaron, ayuhlah.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu, Justine.
Kau boleh melakukan ini.
Paku
Kau sudah membunuh Kristy?
Ya
kereta sudah siap untuk pergi - Dalam perjalanan
Muat naikkan Kristy ke FOLD (pengikut)
Bunuh Kristy. Kristy cantik, murni, diberkati.
Austin akan bunuh 6 orang, Portland 8 orang Tucson mahukan darah, Neraka akan bangkit
Bantai yang tak berdosa
Tak ada Tuhan, tak ada undang-undang yang akan melindungi mereka.
Kristy.
Aku takkan buat itu.
Apa ini?
Hasil yang tak terduga.
Mereka sudah mati. Kau tak ada apa-apa.
Pemburuan sudah berakhir Mereka kalah
Dia salah satu dari yang lain. Ada banyak di luar sana.
maklumat dari yang selamat...
... dalam serangan di kampus universiti. Polis Colorado menangkap 3 pemuda...
... yang dicari atas rangkaian pembunuhan...
Lintas langsung dari Portland, Oregon.
Untuk beberapa geng, di beberapa negara, melakukan...
... rangkaian pembunuhan sebagai ritual.
Termasuk rangkaian seluruh negeri beberapa kumpulan bebas,...
... yang mungkin bertanggung jawab atas penculikan...
Pihak berkuasa mengesahkan bahawa mereka memiliki telefon mudah alih,.
... maklumat penting tentang cara jaringan ini.
Justine sudah mati.
Namaku Kristy.
Diterjemahkan semula oleh: Min Ciosa Crew @ MAL